Отзыв нью-йоркского издателя о книге «Принцесса в джинсах»

Веду сейчас переговоры с несколькими иностранными издательствами о публикации английской версии моего фантастического романа «Принцесса в джинсах». Получила несколько более чем приятных отзывов от одного лондонского и двух американских издателей. Детали выхода книги на английском языке пока уточняются, а я тем временем предлагаю вам к прочтению фрагмент рецензии мистера Бена Листа, представляющего нью-йоркское издательство Austin Macauley.

«Your work was found to be an evocative, compelling and intriguing read that will undoubtedly captivate a wide audience. A tantalizing, lingering novel with a powerful storyline and compelling cast of characters that build and sustain the story, alongside the moving reflection of how romance is commodified. Olivia and Alex are dynamic and engaging characters, their contrasting personalities creating rich a relationship that draw the reader in as they follow their twists and turns. The authorial voice is transfixing, creating a dynamic world of knights and reality television in Almighty TV. Throughout, there is a compelling honesty to their struggles to manage their relationships, building a deep emotional effect that drags the reader to the edge of their seat until the satisfying, emotive climax. Supported by a nuanced and complex cast and a layered narrative, ‘Princess in Jeans’ is undoubtedly a well-written and crafted novel worthy of attention. It is the Board of Editors’ belief the work could have a place in the highly competitive genre».

Перевод: «Ваша работа была признана запоминающимся, убедительным и интригующим чтением, которое, несомненно, увлечет широкую аудиторию. Это дразнящий роман с неизменно мощной сюжетной линией и неотразимыми персонажами, которые создают и поддерживают историю, в то время как мы наблюдаем за трогательным превращением романтики в товар. Оливия и Алекс — динамичные и привлекательные герои, их контрастные характеры создают богатые отношения, которые заставляют читателя следить за всеми перипетиями сюжета. Авторский голос завораживает, создавая динамичный мир рыцарей и реалити-шоу на Всемогущем телевидении. На протяжении всего повествования присутствует удивительная честность в их попытках управлять своими отношениями, создавая глубокий эмоциональный эффект, который заставляет читателя нервничать до тех пор, пока не наступит удовлетворительная эмоциональная кульминация. Подкрепленный тонким и сложным актерским составом и многослойным повествованием, «Принцесса в джинсах», несомненно, является хорошо написанным и продуманным романом, заслуживающим внимания. Редакционный совет считает что эта работа могла бы занять достойное место в высококонкурентном жанре».