«Я убил Распутина». Впервые — полный русский перевод интервью Феликса Юсупова

Знаменитое интервью князя и княгини Юсуповых французскому режиссеру Роберу Оссейну было снято в Париже в 1967 году на студии Billancourt Studios — как вступление к документальному фильму «Я убил Распутина» по мотивам биографической книги князя Юсупова. Сценарий был одобрен князем, он также согласился появиться в фильме. В интервью Юсупов продемонстрировал свою ненависть к Распутину, которая со временем не претерпела изменений.

Премьера фильма состоялась в Париже 3 мая 1967 года. Фильм открывал Каннский кинофестиваль 1967 года. Спустя 4 месяца после премьеры князь Феликс Юсупов скончался.

Полная расшифровка интервью:

Оссейн: — Вы убили Распутина?

Юсупов: — Да.

Оссейн: — Сколько вам лет?

Юсупов: — Восемьдесят.

Оссейн: — Сколько вам было лет, когда вы убили Распутина?

Юсупов: — Двадцать девять.

Оссейн: — Князь, принадлежите ли Вы к русской императорской фамилии?

Юсупов: — Нет, но моя жена приходится племянницей императору Николаю II.

Оссейн: — Княгиня, знали ли Вы о замысле Вашего мужа?

Ирина: — Да, я все знала.

Оссейн: — И Вы одобряли его?

Ирина: — Да.

Оссейн: — Княгиня, я неоднократно слышал о том, что Вы в некотором роде являлись приманкой, которой воспользовался Ваш муж для того, чтобы заманить Распутина в тот вечер к себе.

Ирина: — Это совершенно не верно.

Оссейн: — Почему?

Ирина: — Потому что меня даже не было дома, меня не было и в Санкт-Петербурге, я была в Крыму.

Оссейн: — Князь, сейчас, на склоне Вашей жизни, когда Вы вспоминаете о Распутине, какие Вы испытываете чувства по отношению к нему?

Юсупов: — Отвращение.

Оссейн: — Были ли Вы лично заинтересованы в убийстве Распутина?

Юсупов: — Нет.

Оссейн: — Князь, если бы Вы снова оказались в подобных обстоятельствах и должны были бы принять решение, совершили бы Вы то же самое? Совершили?

Юсупов: — Да.

Оссейн: — Всю Вашу жизнь Вы отказывались от участия в создании фильма на эту тему. Все предыдущие фильмы о Распутине были сделаны без Вашего согласия. И вот первый раз Вы согласились на участие в нашем фильме. В первый раз Вы появились перед камерой. Князь Юсупов, почему?

Юсупов: — Потому что в других фильмах не было рассказано правдивой истории.

Оссейн: — Человек, который только что говорил с Вами, человек, который убил Распутина, будет сейчас вспоминать.

[ Юсупов снимает очки, идет начальная заставка фильма «Я убил Распутина». ]


Это интервью представляет особый интерес для юристов, ведь перед нами — преступник, который прямо признается в убийстве, не испытывает ни малейшего раскаяния и, более того, остается без наказания. Супруга князя в этом интервью выступает сообщницей преступления, что также подразумевает уголовную ответственность. Однако, как известно, Юсуповы были прощены императором, а впоследствии благополучно отбыли в эмиграцию — когда случилась та самая революция, которую они пытались предотвратить убийством Распутина. На средства, вырученные от продажи фамильных драгоценностей и двух полотен Рембрандта, супруги купили дом в Булонском лесу в Париже.